24 Oct 2011

Las cuatro de la madrugada

"Hora vacía.
Sorda, estéril.
Fondo de todas las horas.

Nadie se siente bien a las cuatro de la madrugada.
Si las hormigas se sienten bien a las cuatro de la madrugada,
habrá que felicitarlas. Y que lleguen las cinco,
si es que tenemos que seguir viviendo."

(Fragmento) - Wislwa Szymborska

2 comments:

Anonymous said...

The hollow hour.
Blank, empty.
The very pit of all other hours.

No-one feels good at four in the morning. If ants feel good at four in the morning - three cheers for the ants. And let five o¡clock come if we're to go on living.

(mola un poco más en inglés o no? :P)

R. said...

Genial.